Diferencias entre el español de España y el de América

Diferencias entre el español de España y el de América

Los españoles sabemos, hablemos más o menos inglés, que hay notables diferencias entre el inglés británico, el norteamericano o el australiano, no sólo en pronunciación sino en gramática, vocabulario, giros y expresiones. Nos pasa que a veces entendemos casi todo de un inglés londinense pero casi nada de un escocés de las Highlands o de un neoyorquino frente a uno de Wisconsin. Así es la riqueza cultural e idiomática de una lengua. Pues lo mismo ocurre con el español.

Supongo que también habréis tenido esa frustrante sensación de entender casi todo de un madrileño, por ejemplo, y que te cueste seguir la conversación de un andaluz o de un mexicano. Las diferencias entre el español de Andalucía y el de Aragón son mínimas, salvo la pronunciación y las expresiones típicas de cada zona. Otra cosa es el español peninsular frente al que se habla al otro lado del Atlántico.

Al margen de la pronunciación, es español americano presenta una gran variedad de vocabulario y expresiones, acrecentado por el hecho de que cada país del continente hablan “su” español particular, acrecentando la riqueza cultural y lingüística. Usan más expresiones de cortesía, el usted o el voseo, más énfasis a ciertas palabras o frases y más apelativos cariñosos y diminutivos. Digamos que el español de España es más directo y por qué no decirlo, menos rico en expresiones y vocabulario, no porque no exista sino porque coloquialmente usamos menos variedad de palabras que los hispanohablantes americanos. También somos más “agresivos” en el habla, en el sentido de conversar a mayor velocidad e interrumpirse constantemente en vez de respetar más el turno de palabra como suelen hacer los americanos.

Así que no sólo te centres en aprender bien el español digamos “oficial” sino enriquecerte con los “otros” idiomas españoles.

0

Your Cart

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information

Privacy Statement: How we use Cookies Cookies are very small text files that are stored on your computer when you visit some websites. We use cookies to help identify your computer so we can tailor your user experience, track shopping basket contents and remember where you are in the order process. You can disable any cookies already stored on your computer, but these may stop our website from functioning properly. The following is strictly necessary in the operation of our website. This Website Will: Remember what is in your shopping basket Remember where you are in the order process Remember that you are logged in and that your session is secure. You need to be logged in to complete an order. The following are not Strictly Necessary, but are required to provide you with the best user experience and also to tell us which pages you find most interesting (anonymously). Functional Cookies This Website Will: Offer Live Chat Support (If available) Track the pages you visits via Google Analytics Targeting Cookies This Website Will: Allow you to share pages with social networks such as Facebook (If available) Allow you to share pages via Add This (If available) To view the ‘Add This’ Privacy Policy or to opt out of any online behavioural advertising, please visit Add This and click on the ‘Opt Out’ button. This website will not Share any personal information with third parties.

Close