• Un tipo encantador (Marian Keyes): No es para Nobel pero es una novela entretenida, con un lenguaje directo, coloquial pero sencillo. No es original en español pero su traducción es perfecta para mejorar el español.
• El tiempo entre costuras (María Dueñas): aclamada novela que se llevó recientemente a la pantalla llena de aventuras, amor y espionaje.
• El Camino: libro de mi paisano Miguel Delibes, ejemplo perfecto del buen español, con una prosa directa y sencilla.
• El pintor de batallas (Arturo Pérez Reverte): un escritor ya clásico y siempre líder de ventas. Tiene muchas novelas pero esta de menor volumen es perfecta para aumentar vocabulario.
• El alquimista (Paulo Coelho): una fábula perfecta para disfrutarla y mejorar tu español.

Por supuesto hay cientos con mayor o menor nivel de dificultad. En las librerías de idiomas de las que hablamos hace dos semanas os pueden recomendar en función del nivel y de los gustos literarios. Y recuerda, intenta leer sin echar mano del diccionario intentando comprender el significado en el contexto de la frase y si puedes, subrayar o anotar lo que no entiendas para luego consultar las dudas o aprender el significado de expresiones, palabras y gramática que no conozcas aún.

Buena lectura.

¿Sabes qué? La mayoría de las conversaciones y escritos están formados por apenas unas centenares de palabras. No hace falta estudiarte toda la gramática y todo el diccionario sino saber emplear el tiempo con inteligencia para aprender la base que finalmente usa el común el hablante y sobre todo adquirir el idioma a base de errores, es decir, hablar mucho aunque te equivoques para adquirir soltura.

Tampoco creas del todo las habituales verdades inmutables del aprendizaje de idiomas como que al ser adulto hay más dificultad que de niño o que hace falta viajar fuera para hablar un idioma. Por supuesto que ayuda pero la inmersión lingüística la puedes hacer en la academia o desde tu casa con clases audiovisuales. Todo depende de tu esfuerzo y organización.

Usa también reglas mnemotécnicas o de memorización para recordar palabras o verbos y revisa los llamados cognados, palabras de similar origen etimológico y que son comunes o parecidas en varias lenguas.

En definitiva, sé constante pero aprende con inteligencia y verás como defenderte en español en este caso es más fácil de lo que parece. Otra cosa será alcanzar un nivel avanzado o casi bilingüe, que requiere de mayor dedicación en cantidad y calidad.

Ante todo, sea cual sea tu nivel inicial y tus expectativas, no te rindas ante las dificultades porque la constancia y la práctica continua te hará hablar español e incluso dominarlo antes de lo que crees.